A palavra "segredo" é repugnante
em uma sociedade livre e aberta.
Daria tudo o que tenho de bom grado
para não estar aqui hoje.
opostas às sociedades secretas.
Mas quando é o presidente que o faz, significa que não é ilegal.
O mundo não será o mesmo para os nossos filhos.
Não me escolheram por escrutínio secreto.
Nós saudamos a mudança.
Acreditamos que a liberdade ...
Agradeço as coisas maravilhosas
que tem feito pela América.
Nunca antes a nossa nação desfrutou de uma só vez
de tanta prosperidade e progresso social...
mais brilhante farol para liberdades e as oportunidades no mundo
e ninguém vai impedir essa luz de brilhar.
Barack Obama foi de comboio
da Filadélfia até Washington, hoje.
E não eram só as pessoas que iam com ele que estavam a torcer por ele.
"New York Times poll" esta noite
diz que 79% dos americanos estão optimistas com a nova administração.
Isso é o nível mais alto para qualquer presidente moderno.
Desculpe. Importa-se que eu me sente aqui?
- Todas as outras mesas estão cheias. - Não. Força.
Quem me dera que fosse domingo.
Como posso saber com certeza se você é quem eu penso que é?
Bem, por um lado, só estávamos a falar em código.
E dois...
Tenho uma Carry Para 9 mm apontada à tua virilha.
Sou a Sacerdotisa. Prazer em conhecê-lo.
- Bem, bem, bem. - Conheça o Chariot.
O teu novo patrão.
Esperem, vocês todos tem
- nomes de cartas de Tarot? - Sim.
Uma ideia de merda, se quer a minha opinião.
- Não é assim tão mau. - Cristo.
Boa. Mais um pateta. Era tudo o que precisamos.
Então és um ladrão mestre ou algo assim, não é?
- Não diria mestre ladrão - Tentei ler o teu ficheiro
mas aborreci-me a fazê-lo. "Thomas Crown" sem uma ratita.
Onde roubou esse fato? No Marshall's?
Que raios há de errado contigo? Nem sequer respondas a isto.
Eu tenho uma pedra nos rins a passar por mim agora.
Não te quero matar no teu primeiro dia.
Certo, então vou escolher uma carta de Tarot agora?
O Tolo.
O tolo?
Eu tinha a impressão que podíamos escolher os nossos nomes de código.
- Substituo alguém ou... - O Força.
Sim. Aparentemente não era forte o suficiente.
Quando Deus criou o Alfa e o Ómega.
A partir de agora estás oficialmente contratado pela "Fábrica".
uma célula de espionagem de elite aparentemente não reconhecida
pelo governo dos EU e composta por agentes secretos não oficiais.
A empresa foi criada em 1962 pelo DOD e o JCS
com a finalidade exclusiva de operações de bandeira falsa.
Em 1967 a LBJ implementou o sistema de duas equipes...
- Alfa e Ómega. - Com que finalidade?
Para equilibrar o poder.
Vamos dizer o seguinte: Se não fosse pelos Ómega...
- Quem são esses? - Nós.
O Médio Oriente seria uma nuvem de pó neste momento.
O Oriente Médio não é já uma espécie de nuvem de pó?
- Ele quis dizer literalmente. - O que fazem os Alfa?
Tu sabes, o habitual.
Algum presidente, funcionário da ONU, políticos norte-americanos
querem dizer merdas sobre o complexo industrial militar,
querem parar de gastar 600 bilhões de dólares em guerras intermináveis,
bem, fosse em 1963 ou agora, eles intervêm.
- E isso é o mínimo que fazem. - E nós? Os Ómega.
Nós tentamos impedir que eles consigam fazer o Apocalipse.
Qual é a necessidade disso? Vocês não se negam uns aos outros?
Nada. O coração negro da nossa democracia.
Há alguém que supervisione as duas equipas?
- O Diabo. - Quem?
O Diabo. Não é tão ameaçador como parece.
Ele é um bastardo pomposo, com unhas tratadas
sem experiência de campo e com uma sagacidade
de um miúdo de seis anos autista.
Chamam-lhe Diabo porque, sabes, ele é assustador.
É politica da empresa. O chefe tem medo que um de nós o mate.
Embora eu pudesse facilmente partir o seu pescoço ou atirar nele,
tudo pelo espectáculo.
Além disso é muito fixe quando descarregamos as nossas armas.
Raios, quem é que está a fazer o turno da manhã desta segunda?
É o Neil? É o Neil, não é?
Esse sacana...
Uma vez tive que esperar aqui por 20 minutos.
Vá lá, pessoal. Vamos!
Abram a porta, seus caralhos!
Aqui vamos nós.
Seu retardado de merda, abre a porta.
Abre à merda da porta já.
Quem está aí? Desce já aqui.
Vem cá abaixo para eu ver a merda da tua cara estúpida
à minha frente, quando eu te abrir ao meio como a merda de um leitão.
Por isso vem cá abaixo...
Chariot está tão bêbado que ele nem sabe que hoje é terça-feira.
Vais deixá-lo entrar?
Não, deixa-o esperar.
É a minha altura favorita do dia.
Vou comer o teu coração e o teu cérebro...
Vou violar a tua alma!
Tens que admitir, ele é muito bom com esses insultos.
Ele é um parvalhão.
Eu usei um no outro dia na minha ex-mulher.
O que lhe disseste?
Lembraste quando ele disse que ia tirar-te a pele
e deixá-la a secar ao sol
para a usar como preservativo para foder a tua mãe?
Disseste isso à tua ex-mulher?
Bem, eu estava maluco.
É melhor teres cuidado. Ela assim vai ficar com o Bobby.
- Devemos deixá-lo entrar? - Vou partir...
- os meus dedos, está bem? - Acho que sim.
Espero que morras de cancro nos testículos.
Seu mongolóide do caralho.
Abre a... Obrigado!
- Esquece. - Fazes isto todas as manhãs?
Não, bebo o que bebo porque é todos os dias natal.
Certo, o que acontece quando a porta não funciona?
Como vamos sair daqui?
Não saímos.
Fecha a porta, cabra. Vives nalgum celeiro?
Rude.
Queres fazer as apresentações?
Não, doem-me os pés.
Que bom. Eu faço-as. Obrigado, vou continuar a falar.
Se analisarmos a equipa Ómega,
o Imperador passou mais de 30 anos no campo, em acção.
Vês aquele Cro-Magnon ali?
É o Julgamento. Lida apenas com explosões e demolições.
Um autêntico muro de trabalho.
O resto das suas energias é gasta a dizer merdas tipo...
"Hora do Julgamento, querida."
Mas ele pode derrubar um 747 usando apenas o seu iPhone.
Basicamente, ele é tipo um MacGyver preto,
mas sem as piadinhas.
Onde raios está a equipa Alfa?
Merda, meu.
Passa-se alguma coisa.
A Imperatriz entrou aqui com a saia enrolada nas ancas
como se fosse uma maldita ligadura.
Da última vez que ela usou uma vestimenta
tão libidinosa...
foi no dia em que lixaram o Benazir Bhutto.
Quem é a Imperatriz?
Quem raios és tu?
Eu... eu...
És tão macio como um bronzeador com três meses.
Sim, pois é. Ele é um pouco retardado.
Eu amo-te.
A equipa alfa!
Esse é o Mágico. O terrorista económico dos Alfa.
Deixem-me só dizer isto. A razão para que o 3º mundo
ainda seja 3ª mundo é por causa desse imbecil.
Director da equipa alfa, ocupa a minha posição do outro lado.
O seu trabalho na Florida, em 2000, conseguiu pô-lo no mapa.
A Rainha de Espadas.
Esse é o Torre.
Nosso mais jovem recruta, directamente do liceu.
Nennhum-vadio-com-educação republicana-de-Georgetown,
mas provavelmente ainda virgem.
Não é fã do Osama.
Hierofante... concebida nas entranhas
de um laboratório episcopal.
Risonha, gira...
mas totalmente doida.
Cuidado.
Muito dramático. Vê isto. Era para nós.
Ela sabe que a estavas observar.
Boa.
Certo, todos voltaram da Virginia e estão contabilizados.
Vejam só. Está em todos noticiários.
As autoridades governamentais não têm mais nenhum comentário
sobre o incêndio do armazém, que matou três civis...
e um quarto homem, não identificado
cujo nome ainda não foi divulgado.
Parece que era onde todos os ficheiros de esquadrões de morte eram mantidos.
Sim, eu disse-te isso.
- Não, não disseste. - Sim, disse sim.
- Quando? - Há duas semanas atrás.
... ao estacionamento adjacente.
As autoridades confirmaram que a causa do incêndio
foi uma explosão que ocorreu por causa de uma fuga de gás.
Fuga de gás, pois.
O armazém, apelidado de casa forte
pelo Departamento de Defesa, foi uma instalação de armazenagem
de documentos do Governo que remontava aos anos 50.
Olha, Imperatriz, todos sabemos que o Projecto Casa Forte era uma treta.
Treta? Achas que era uma treta?
Eu falei com o Imperador.
Eu falei com o Chariot.
O que queres que eu diga?
Nada. Tu ficas muito boa, de boca fechada.
- Vá lá. - Deixa-me dizer-te uma coisa, Diabo.
Nós... eu...
toda a merda deste escritório
conseguimos cheirar cona, onde a cona se senta.
Fico feliz por a tua menopausa não ter afectado o teu humor.
Sim, e não me preciso mais preocupar em ficar grávida.
Sim. O que foi?
Olhem para ti.
Sua raposa.
O que fazes, vais entrar num concurso de cabras?
Porque não vais procurar uma casa de banho agradável...
para bateres uma?
Certo, certo, atenção à linguagem, por favor.
- É a nova adição da Ómega? - Sim.
O que se havia de errado com a ruiva?
Ela era fixe. Ela era alta, majestosa, afável.
Não, ela era boa.
Que maneira de dar as boas vindas ao novato, imbecil.
Eu ia deixar as paredes da tua vagina fazer isso.
Que cheirete terrível é este? Cagaste nas calças de novo?
- Vá lá, vá lá, vá lá. - Eu estou a usar uma fralda.
Jesus Cristo.
Maldita merda.
Sim. A propósito esta fumadora de 50 anos...
- 49. - A fumadora de49 anos...
- Eu tenho 49 - Já entendi, sim?
Esta é a Imperatriz.
A agente mais notória da América dos anos 80
de quem nunca ninguém soube.
Actualmente a líder da equipa Alfa.
Sê um cavalheiro. Apresenta-te, vamos.
O Tolo, eu sou...
Charmoso, tenho a certeza.
E aqui está o Diabo.
Prazer em conhecê-lo também, senhor.
Sinto muito pela ruiva.
Não precisa de se preocupar.
Arranjamos-lhe uma peruca. Seja como for, venha cá.
Quero mostrar-te uma coisa.
Isto, meu amigo...
é um item muito raro.
Foi-me dado como prémio pelo trabalho que fiz em Praga...
- há umas décadas atrás. - Supervisionou, senhor...
Um trabalho que supervisionou.
Supervisão. Semântica, sabe, é apenas semântica.
Quero dizer, eu prefiro que os meus feitos ressoem..
num modo mais tangível...
Algo não está certo.
O Diabo está a portar-se de modo estranho, até para ele.
Eu sei.
Ouvi dizer que ele adora o sexo por telefone.
Ele tem ligado para os números 1-9000 à custa do tio Sam?
- Não, é alguém que ele conhece. - O quê?
Acidentalmente ouvi um telefonema.
- Carl. - Eu sei, eu sei.
Pergunto-me quem será. Ela parecia eslovaca.
Eu guardo isto como lembrança dos meus 12 colegas de trabalho.
E como uma pequena lembrança
do trabalho de equipa.
Do que te estás a rir?
O que é que acabei de dizer?
- Trabalho de equipa, senhor. - Ninguém questiona a autoridade.
Carl, olha.
Ninguém questionou
as decisões da gerência.
Cada um de nós fez o seu trabalho
porque para fazer o contrário...
Que raios estás a fazer, velhote?
Aquela coisa está carregada?
Maldito doido.
Ele apenas passou-se.
Agora...
É uma coisa boa que este bebé já não seja disparada
há centenas de anos.
Caso contrário, o meu cérebro estaria agora sobre o tapete.
- Sim! - Desculpe incomodar. Eu só...
Foi...
Acha que às vezes uma pausa por gravidade
- diz tudo? - Sim, a tensão é palpável.
Estou quente.
Sim, sim. Pode pôr-nos ao corrente?
- Eu e a... - Temperance.
Temperance, nós...
- Treinamos juntos. - Certo.
Eu adoro treinar.
- Há uns anos atrás. - Certo, há uns anos atrás.
Bem, esperamos que a iluminação fluorescente
irá reacender o vosso romance,
mas temos uma missão.
Em 30 minutos, 10:10. Saiam.
- Que raios estás a fazer? - Nós iremos falar.
- Vais sair hoje? - Vomitaste na tua boca?
Meu, a Temperance é boa para montar, meu homem.
Ela parece um puro-sangue.
O corpo é uma máquina bem oleada.
Quero os detalhes, meu, todos os detalhes.
Não há nada a dizer. Saímos. Terminamos.
Meu, estou-me nas tintas para o vosso relacionamento.
Quero saber como é ela na cama.
Meu, como são as suas partes internas? Conta-me.
Certo, olha, vamos esquecer isto, está bem?
- Está bem. - O que faz ela aqui afinal?
Na maior parte das vezes sedução.
Ela entra em acção depois da missão estar feita.
mas na maior parte das vezes apenas fode com uns tipos.
Muito bem. Bem, quem?
- Com quem? - Meu Deus.
Ouviste falar do Bill Clinton?
- Estás a brincar. - Sim, ela fodeu o tipo.
Vladimir Putin deu-lhe por trás.
Isso foi o que eu ouvi dizer.
- Ela fodeu o Putin? - Foi o que eu ouvi dizer.
Ela não estava em missão. Fê-lo por fazer.
Certo, muito bem.
- Ouviste falar no Dalai Lama? - Sim.
Relaxa, muitos tipos velhos foram-lhe ao rabo.
- Certo, certo, está bem. - Em todo lado. Mao.
Agora pára com isso.
- Na cara. - Certo, certo, pára.
Voulá.
Isso é francês.
Sou mais pequeno que todos os outros?
E há uma coluna no meio.
Sim, bem, isto é porque é o teu primeiro dia.
E por seres um falhado.
Quem raios é este tipo?
O ficheiro do seu cadastro está corrompido. Não o consigo abrir.
Liga à Susan dos Recursos Humanos. Ela que mande um tipo cá
com uma cópia do ficheiro em papel.
- Liga tu à Susan. - Liga-lhe tu.
- Liga-lhe tu. Liga-lhe tu. - Liga-lhe tu.
Sê um homem e liga-lhe.
- Acho que tens medo dela. - Acho que também tens medo dela.
Não me digas... Ela assusta-me.
Eu ligo-lhe.
Obrigado, Neil.
Digo-te, a Imperatriz está a planear algo.
Ela tem andado a falar com a Corporação. Eu sei isso.
O que significa isso?
Eu não confio nela.
A casa forte foi-se. A Corporação está lixada. Grande coisa.
Bem, isso da Casa Forte não foi culpa nossa.
O contratado lixou tudo...
e não nos podem culpar.
Digo que é melhor vigiá-la a ela e à equipa Alfa.
Tenho um mau pressentimento sobre isto.
Tens certeza que isso não é o DT a falar?
Ainda estou bêbado por isso não pode ser o DT.
Lá estás tu. Tu corrigiste-me.
Desculpa-me, Torre.
Sabes onde é a reunião hoje?
O teu nível de perplexidade está aqui.
Ele devia descer até aqui.
Entendido?
Putin?
- O quê? Do que estás a falar? - Dormiste com o Putin?
A sério? Foi nisso que te tornaste?
- Vai para o inferno. - A sério?
- Pensava que te conhecia. - Não trabalhamos no Walmart.
A decepção vem com o território e além disso
que raio achas que estás a fazer aqui?
- O que eu estou a fazer aqui? - Este é o teu plano?
É alguma trama doentia?
Não.
Agradeço ao presidente Bush pelo seu serviço à nossa nação.
Bem como à sua generosidade ...
Raios! Agora todo o sistema de vigilância tem uma falha.
Ele vai parar.
Reinicia o sistema.
- As tuas pernas estão partidas? - Não, mas eu faço isso.
- Eu faço-o. Com todo o gosto. - Certo, bem, rápido, rápido.
É melhor rezares para não termos perdido nada do hard drive.
Estás a culpar-me disto?
Não, só estou a dizer que espero não ter perdido nada.
Bem, também espero não ter perdido nada, Carl.
Boa, Neil. Então estamos ambos de acordo.
Sim, entre.
O que queres?
Sabia que ias ser tu.
Certo, está a meio do processo.
Cristo, porque é tão lento?
Ele é bom. Ele é bom. Mas a tipa de cabelo preto...
Quando ela cantou a música dos Captain & Tennille ontem à noite...
Eu fiquei arrasada. Tive que votar nela.
- Tu votaste? - A toda a hora.
Adoro aquele programa.
Também gosto dele. Gosto daquele tipo, o Enrique.
O Enrique, ele é bom.
Eu teria votado nele. Teria dado um 10.
Se eu fosse um juiz.
Que raios se passa contigo? A tua mãe pôs-te mercúrio no biberon?
Querida, continua a falar assim comigo...
e terei que te bater com o meu martelo.
Com a parte gorda ou a parte magrinha?
Deus.
Estamos à espera que algo aconteça aqui, Chariot?
Dedo, dedo, dedo...
Dedo, dedo...
Onde raios está o Diabo? Já são 10:17.
Vou procurá-lo. Estarei de volta num instante.
O Eremita. Estamos a perder o Eremita.
Já estamos online.
Código Malicioso Encontrado
Foda-se!
Alguém encravou o sistema de propósito.
Esse alarme significa aquilo que acho que significa?
Projecto "Endgame".
Foda-se.
Carl, ele está morto.
Bem, bem, bem, e pincéis também.
Bem afiados, nada mal.
Que raios aconteceu aqui?
Este deve ser um trabalho do Eremita.
- Merda. - O quê?
Ele activou o projecto "Endgame".
Desculpa, o quê?
O projecto "Endgame" o encerramento da fábrica...
o fim de todos dispositivos de alerta.
Ele activa um bloqueio físico e de comunicações
antes de definir um temporizador que irá vaporizar todo este lugar
ao fim de duas horas.
Acho que o Dia do Julgamento se aproxima de nós.
Meu Deus. Nós já entendemos. O teu nome é Julgamento.
Sabem que mais? Vocês tem sido óptimos.
- Vou beber até morrer. - Cala a boca, Chariot!
Chupa-me o pau.
Porque estaria a bomba com um temporizador se todo este sitio
está trancado e ninguém pode sair? Isso não faz sentido.
Bem, o responsável tem acesso a algumas saídas de emergência.
Pelo menos esse é o rumor.
O temporizador dá-lhe tempo para tirar suas coisas e atar as pontas soltas.
- Meu, isso é uma treta. - Nenhum movimento registado
nos elevadores, na última hora.
Meu Deus. Isso significa que o assassino está entre nós.
E os vídeos de vigilância?
Não as podemos ver daqui. Vão directamente para a Corporação.
Quem quer saber isso? Vamos morrer todos. Vamos todos foder!
Podemos desarmá-la?
- Assumo que sim. - Nenhum de nós tem o código.
- Claro. - Onde é que ele estará?
Quantas perguntas de merda ainda vais fazer?
Raios! Podemos lidar só com a situação?
Obrigado, Temperance. Já vimos pior coisas que isto.
De volta à sala de conferências.
A reunião do pessoal de hoje irá ser um pouco diferente.
Achas que estamos seguros?
Sim, estamos em segurança.
Estamos seguros. Não estamos lá em baixo.
Estou feliz por estarmos cá em cima.
Sinto muito, parvalhões.
Prioridade Um é varrer o complexo de cima até cá baixo.
Procuramos paredes ocas... passagens secretas...
túneis e... ou elevadores.
Em segundo temos que achar o Eremita.
Ele conhece este sitio melhor que qualquer um.
Tenho certeza que ele tem uma rota de fuga.
Quem é o Eremita?
O Eremita é quem fazia os assassinatos
até ter diabetes. A gordura mata.
Mas ele é um bom agente.
Soa como se fosse uma das únicas pessoas que tu respeitas.
Não, apenas tenho medo dele.
Vou achar aquele rabo de borracha, e quando o encontrar
vou estoirar-lhe o rabo.
É bom ouvir o teu entusiasmo, Julgamento.
Acho melhor fazermos pares. Um Alfa e um Ómega.
Concordo. Cada um de nós faz parte com a nossa contraparte
da equipa adversária.
Assim ficam de olho um no outro.
Alfas e Ómegas vão trabalhar juntos neste caso.
Não se esqueçam que o Eremita é um agente bastante qualificado.
Se precisarem de uma arma
podem usar tudo o que acharem
dentro e fora do escritório.
A arma mais poderosa
é a alma humana em fogo.
Meu Deus.
Filho da mãe, acabaste de citar o Nietzsche?
Finalmente! Já te chamamos há 10 minutos.
- Calma, calma. - Activaram o Projecto Endgame.
Vai-te lixar. Eu estava ao telefone.
- "Vai-te lixar" porquê? - Cala-te!
Meu Deus, vocês os dois.
Aqui está o ficheiro do novo recruta, conhecido como o Tolo.
Ele não é ninguém. O que aconteceu? Não entraram na placa principal?
Não, ela não nos deixou.
Isso é estranho. Deixem-me tentar o meu código de segurança.
- Reiniciaram? - É claro.
Olhem para isto.
Muito inteligente.
O que queres dizer?
Os Serviços Secretos mudaram os códigos de segurança ao meio dia.
Agora isso não importa.
Eles vão arder todos num dilúvio de napalm.
Pobres psicopatas.
Isto é por causa da Casa Forte.
Era uma operação do Diabo. Ele lixou tudo. Como já o faz antes.
A Fábrica nunca foi tão reticente sobre casualidades civis.
No entanto, a Corporação nunca fica satisfeita...
com pontas soltas.
E isso da Casa Forte deixou muitas.
Sabes, antes de abrires a boca...
até gosto da possibilidade de te foder uma última vez.
Foi assim tão fugaz?
Eu sei. Foi infeliz, não foi?
- É pena. - Sim.
Lembraste daquela noite...
em Londres, quando estava a chover?
Estavas a usar aqueles saltos altos.
Estávamos a andar por aquelas ruas de calçada
e apareceu o nevoeiro...
e nós agachamo-nos naquele beco?
Um de nós não terminou.
Sim, tu não terminaste.
Acho que foi...
Tu mataste o Diabo, não foi?
Meu Deus!
Cristo, sabia que eles se odiavam
mas o que foi isto?
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
1, 67 metros...
79 quilos e um quarto.
Pele como uma caneca de porcelana
cheia de lactato.
Mamilos...
do tamanho das unhas de um bebé.
Qual é a pergunta?
Tu serás o juiz.
Posso fazer-te uma pergunta?
Tenho 20 cm....
Sem estar tesa.
Não!
Eu ia perguntar-te se tu acreditavas no Céu e no Inferno
e nesse tipo de coisas.
Certo, vou verificar estes ficheiros.
Tu verificas essas prateleiras. Vê se achas alguma pista sobre a frase.
Onde a resposta for sim, tencionamos seguir em frente.
Onde a resposta é não, os programas vão terminar.
E aqueles de nós que manejam os dólares públicos
serão responsabilizados
e faremos os nossos negócios à luz do dia
porque só então podemos restaurar a confiança vital
entre o povo e o seu Governo.
Acreditas nisto?
70 anos de pisadelas do governo, tudo numa só sala.
Aposto que metade disto é apenas dos últimos oito anos.
Não vejo porque temos que parar e ver como um país
cai perante o comunismo devido à irresponsabilidade do seu povo.
Alguma vez te perguntaste se escolheste a profissão certa?
Certo.
Digo, eu sinto que tenho algumas habilidades muito boas.
Sou muito organizada. Estou motivada.
Sou atraente.
Sou sim.
Podia estar a gerir uma corporação de noticias.
Ou podia ser uma chefe.
Ou uma subchefe.
E em vez disso mato pessoas para viver
e sabes, eu não sei...
Sinto que posso ter feito
uma má escolha de carreira.
Sabes o que quero dizer?
Torre?
Isto é uma área oca. Ouviste isso?
Não, meus ouvidos estão duros.
Vou partir esta parede.
Deixa-me ver essa lanterna.
Deus!
Meu Deus. Meu Deus.
- Meu Deus. - Meu Deus.
O que está a acontecer?
Julgamento...
tenho tipo uma confissão para ti...
A verdadeira razão pela qual te perguntei
sobre o Céu e tudo isso...
foi porque eu já sabia que esta hora estava a chegar.
E estou mesmo chateada por tu não teres aceitado Cristo
como nosso senhor e salvador.
Porque eu acho que tu... tu é mesmo bom...
e não quero pensar em ti a derreter
no lago de fogo de Satã, por toda a eternidade.
Digo, isto é muito deprimente, sabes?
Por isso...
queres tomar estes últimos segundos
para aceitar Cristo como teu senhor e salvador?
O quê? Não consigo...
Não consigo...
O quê? Não consigo...
Não acredito que já me candidatei para esse trabalho.
O quê?
Há cinco anos atrás eu candidatei-me aos Ómega.
Eras demasiado maluco?
Não, não era maluco o suficiente.
Na terceira entrevista fazem-te matar um cachorro.
Queres dizer que todas essas pessoas mataram cães?
Não o consegui fazer.
Eu posso matar um gato.
Torre?
Torre.
Sabes, eu estava a pensar. Lembraste quando fomos
até Bethany Beach
e tu não querias entrar na roda gigante?
Comecei a implorar-te e a implorar-te...
até que começaste a gritar e apareceram aqueles policias
nas suas scooters pequenas. Lembraste disso?
Estás a ficar sentimental?
Não.
Não, só estava a pensar nisso. Apenas isso.
Acho que estava
a pensar que estás muito mais confiante
do que costumavas ser.
Bem, talvez até esteja.
Isso é uma arma?
Tu tens uma arma?
Cano de tiro, cartucho, gatilho
capsula final.
Bang bang, cowboy.
Muito engraçada.
Tu também cresceste, sabes?
Perdeste aquele teu sorriso estúpido.
Talvez isso seja porque estou a olhar para ti agora e a pensar
que dentro de uma hora, nada mais irá importar.
Sim, e se soubesses de certeza
que não haveria escapatória
como é que irias passar essa última hora?
- Honestamente? - Honestamente.
Bang.
Estás morto.
Essa é hilariante.
Apenas por curiosidade...
o que te aconteceu?
Quando eu cheguei cá...
tu eras o melhor.
Eu queria ser como tu.
Mas agora, tu és tipo...
Eu não sei.
Pareces um sem abrigo...
És um caloteiro de merda.
Sim, bem, vê o lado positivo.
A minha poesia está melhor.
Certo, então tudo para ti não passa de uma piada, certo?
Isso faz-te sentir melhor?
Não.
Não, não faz.
Sabes, Chariot,
sempre me perguntei...
quem iria vencer uma luta entre ti e mim?
Primeiro vou tirar-te a porcaria dessas tesouras.
- Sim? - Sim.
Posso até atirá-las pelo ventilador.
Mal posso esperar para ver isso.
Depois vou bater-te até à morte apenas com os meus punhos.
Qual é a tua coisa com as tesouras?
Onde estão elas? Mantêm os olhos nas tesouras.
Aqui estão, mesmo aqui.
Está bem, coça esta.
De certeza que não queres admitir?
Acho que tu mataste o Diabo, certo?
- Não matei o Diabo. - Então porquê isto?
Cresceram tomates ao bebé?
Apenas ordens, meu. Só estou a seguir ordens.
Tua subserviência será a tua morte.
Vê só isto.
Porque mataram o Diabo?
Alguém tinha que assumir a responsabilidade da Casa Forte.
- Quem o matou? - Temperance.
Essa cabra traiçoeira.
Maricas.
Não, espera.. Espera, espera, espera.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Torre?
- Torre. - Este herege na nossa terra.
Torr...
Há comunicações?
Podes precisar disso, filho da mãe. Vamos a isso!
Apanha-o! Apanha-o!
A sério?
Sai de cima de mim!
Vou descobrir um modo de sair daqui.
Foda-se.
Achas que agora que sou solteiro
alguém como a Temperance iria sair comigo?
Não, a não ser que pagues.
Escuta isto.
Sim, meu querido.
Quero que me fodas agora.
És uma miúda malvada.
- Vou ter que te espancar. - Eu disse-te.
É o Diabo a ter sexo telefónico.
Sim, mas quem é a mulher?
Espanca-me, Satanás.
Estás com cara de culpado.
O que estão as crianças a aprontar?
Estamos a tentar pôr tudo de volta em ordem.
Sim...
Não estava a funcionar...
e estamos a concentrar-nos em tentar pôr tudo de novo...
- A funcionar. - Sim.
Merda! Foda-se!
Tu estás bem?
Estás bem?
Nunca mais vou ver a cara dela.
Quem? Quem?
Ela estava sempre lá para mim.
Hierofante, quem? Quem estava?
Penny. Penny. Só queria dizer-lhe adeus.
Quem é Penny, Hierofante?
Ela tinha os olhos amarelos mais bonitos que já viste.
Estás a falar do raio de uma gata?
Não me escutes. Sou de uma cidade pequena.
A minha vida não era para terminar assim...
Este lugar vai explodir. Temos que achar uma saída.
Escuta-me.
- Escuta, escuta! - Temos que sair daqui...
Fica aqui. Fica aqui.
Foda-se!
Acho que não nos conhecemos.
Acha que isso merece resposta?
És o Eremita?
Certo, estou a ver.
Estou a ver.
E pensar que eu ia apertar-te a mão.
Seu cabrão!
Meu Deus!
Merda!
Foda-se!
Ela já está morta!
Já acabaste? Ela está morta!
Será que te excitas com isto?
Estás a brincar comigo?
Eu sei. A mim também não.
É nojento.
Ela já está morta!
- Agora acabei. - Foda-se!
Então, vais sair debaixo dela ou não?
Como raios sei que não me vais magoar também?
Achei uma coisa. Preciso da tua ajuda.
A não ser que seja uma saída daqui, vai-te foder.
- Eu estou feliz aqui. - Bem, acho que é talvez.
A sério? Raios.
Sai de cima de mim, cabra psicótica.
Que tal me explicares que raios se está a passar aqui.
Baixa o tom da tua voz. Não hesitarei em matar-te.
Certo, está bem. Mas que raios se passa?
Nunca soubeste quando deves parar de falar, pois não?
- Queres entrar nisso? - Não, não quero.
Cassie, ouve-me.
Não te atrevas a chamar-me isso.
Não tens o direito de me chamar isso.
Não me conheces. Não queres saber de mim.
Então...
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Cada momento que eu já passei contigo acabou...
e acabou e acabou.
É como se eu tivesse lido isso numa novela de 10 cêntimos
porque honestamente, para mim isso parece que nunca aconteceu.
É apenas informação. Nada mais.
Entendeste-me?
Sim, mas estás a mentir. E sabes como eu sei isso?
Porque nunca quebraste o contacto visual
que significa que queres que eu acredito, porque se fosse verdade,
...Cassie, não ligarias a mínima.
Nunca mais te dirijas a mim pelo meu verdadeiro nome.
Porque senão eu mato-te.
Ainda continuas boa.
O maldito Eremita nunca saiu do bunker desde o dia de eleições.
Já pensaste no que acontece se não acharmos uma saída?
O que acontece é que a bomba explode.
Bem, sim, obviamente.
- Porquê então a pergunta? - Eu não sei.
Deus. Eu não sei.
Não me consigo imaginar a não acordar amanhã, sabes?
Eu consigo.
Está bem, esquece.
Seis mortes até agora.
- Três de cada equipa. - Jesus.
Não, não o faças. Ela é da nossa equipa!
- Larga a merda da arma! - Cala-te!
- Ela está do nosso lado. - Uma ova é que está.
Não estou aqui para te matar.
- Ela matou o Diabo. - Não, deixa-me explicar.
Tens 10 segundos antes de pôr um espigão dentro do teu cérebro.
É um pouco mais complicado para 10 segundos.
- É melhor começares, certo? - Certo!
Chamaram-nos cedo esta manhã.
A Corporação falou.
A equipa Ómega tem que ser eliminada agora.
Jesus Cristo, sorte a minha.
Logo no meu primeiro dia.
Pode haver uma razão para que fosses chamado apenas hoje.
- Como qual? - Eu não sei.
Só digo que duvido que isto tenha sido só uma coincidência.
Então tu sabias?
- Sabias que me ias matar? - O quê?
Tu ouviste-me. Quando nos vimos aqui, hoje,
neste escritório...
já sabias ou não sabias que tinhas que me matar?
O que isso importa? Eu não te matei.
Responde à merda da pergunta, Cassie.
- Cassie. O teu nome é Cassie? - Cala-te, Chariot.
Eu preciso de o saber. Deram-te uma fotografia?
- Queres mesmo saber? - Sim, eu preciso...
Sim! Eu sabia que te tinha que matar.
Vi a tua foto e eu sabia que te tinha que matar.
Larga-me!
Foda-se. Isso é mau, não é?
Acabou a lua-de-mel. E a bomba?
Não sabia nada disso.
Bom trabalho.
Eu basicamente assinei a minha própria sentença de morte
quando eu decidi cortar a Hierofante,
por isso achas que podes aceitar isso
como um pedido de desculpa e seguir em frente?
- Está bem. - Está bem.
Interessado nisto?
Certo.
44 minutos.
44 minutos, 39 segundos, 38, 37,
36... isto está a ajudar?
- Cala-te. - 35.
O Tolo é Eric Allen Gaines,
nascido em Nova Iorque, em 3 de Novembro de 1976,
e tem pais britânicos.
Dupla nacionalidade no Reino Unido.
Pensei que ele estava a esconder um acento.
Nota-se.
Dupla nacionalidade? A fábrica nunca iria contratar ninguém
que tivesse dupla nacionalidade.
Eles nunca fizeram muitas coisas como estão a fazer hoje.
Não vou entrar na conduta.
Alguém entrou aí.
- Provavelmente o Eremita. - Raios para isto!
Se houver alguma aqui ele encontrou-a. Encontra-a!
- Foda-se! - Vamos, vamos.
Eu vou percorrer o corredor e vou contar os corpos.
Escuta, porque não vamos só procurar uma saída daqui?
Vão todos morrer na mesma.
Meu Deus. A tua mãe cagou no teu lóbulo frontal?
- Se um Ómega sobreviver... - Que quer isso dizer?
e nós sairmos, a Corporação irá matar-nos
ao anoitecer. Entra na conduta.
- Vamos, desaparece. - Que tempo falta? Que tempo?
Tens uns 38 minutos.
- Boa. Muito obrigado. - Vamos, ainda não desapareceste.
Não acredito que tu ainda não tenhas desaparecido.
- Raios. - Agora desapareceste.
Desapareceste mesmo.
Mas que raios se passa?
Que raios foi isso?
- Letras para números. Letras a números - O quê?
"Céu. Céu, Céu."
Céu igual a 8-5-1-22-5.
5 e 14.
Temperance, vai verificar o piso principal.
Descobre de onde veio o ruído.
- Vai, agora. Vamos! - Jesus.
Miúdos. Não respeitam a autoridade.
Eu estive em Beirute, filha da mãe.
"Nunca dar dicas"... achas que pode ser o código de desactivação?
Não sei.
A minha vida está em ruínas.
Tão cansado...
deste trabalho.
Tão cansado.
Meu nome é Tony.
Sou de Reading, Pennsylvania.
Era dos melhores do liceu.
Sou um escuteiro Águia.
E agora como é suposto eu ter um relacionamento?
Eram suposto de serem anónimos.
"Prazer em conhecer-te. Sou o Chariot."
É por isso que ia a clubes de strip.
E não me importo se morrer hoje.
- Está tudo bem. - Não me toques, Tolo.
Não te atrevas...
E eu voltei.
Temperance, meu anjo.
Onde tens estado?
Está a aproximar-se.
Queres que meta o código?
- Tens a certeza dele? - Cala-te.
- E se isto explodir? - Cala-te!
Que raios queres que eu faça?
- Queres que meta o código... - Mete o raio do código.
- Está bem, mas e se estiver errado? - Introduz o código.
- O se estiver errado? - Cala-te, raios.
- Está bem, foda-se. - Passa-me a lata.
Passa-me essa lata. Essa. Essa aí mesmo.
Nunca dar dicas. Nunca dar dicas.
É o mesmo tipo de letra que o cofre.
"Céu," "Nunca dá pistas"
Céu nunca dá pistas.
"O Céu nunca dá pistas" faz sentido, não faz?
Porque ele era o Diabo. O Céu nunca dá pistas.
Foda-se. Vou fazê-lo.
A culpa não é minha. É o raio do meu primeiro dia.
Eles estão todos mortos.
A sério?
Importaste de me dizer onde estão os corpos?
Que raios foi isso? Foste tu?
A merda do código...
O que é isso?
- Ali está o Mágico. - Onde?
Na conduta de ar... sobre o corredor.
Cheiraste isto?
Temos que ir, agora!
Mas que raios se passa?
O Tolo ainda está vivo?
Pelo que sabemos sim.
Alguém já entrou no cofre do Diabo?
Não sei. É difícil saber o que se passou ali. Está muito escuro.
Mostra-me tudo o que se passou no gabinete do Diabo nos últimos 20 minutos.
Certo.
Temperance? Temperance, querida.
- Temperance, onde estás? - Vamos, vamos, vamos.
O rumor é de que a Imperatriz fodeu o Dick Cheney
no Halliburton, em 1996.
Pára de dizer "Ew".
O inferno é tudo atrás destas paredes.
Acho que ela sofre de loucura pós-menopausal.
Podes usar maquilhagem mas não podes esconder a loucura.
Quando a resposta é sim, nós iremos avançar...
Todos os dados estão a ser destruídos.
Não podemos fazer nada.
Aqueles de nós que manejam os dólares públicos serão responsabilizados
Não quero saber o que dizes.
Podes despedir-me se quiseres mas eu vou tomar uma bebida.
É uma mala de ferramenta negra.
Encontrei-a.
Olhem o que o papá achou, miúdos.
Já o achei. Relaxem todos.
Vamos, foquem-se. Muito bem.
Meu Deus Tinha saudades tuas.
Então, nós estamos aqui.
- Certo, no armazém. - Que porta é esta aqui?
Aqui na câmara frigorifica. Alguma vez viste esta porta?
- Eu não sei. - Isto leva até à porta.
Sim, bem, para onde leva ela?
Não sei. Aqui não diz.
- Isso é uma saída? - Não.
Que raios foi isso? O que foi isso?
- Ouviram alguma coisa? - Eu não ouvi nada.
- Não, está aqui alguma coisa. - O quê? Não está aqui ninguém.
Eles teriam que entrar por aquela porta.
- Traz as coisas e anda! - Há aqui alguma coisa!
Há alguma coisa, meu.
Para onde é que ele foi?
Que se lixe. Anda, vamos.
- Quanto tempo temos? - Cerca de 19 minutos.
- Vamos, anda, Chariot. - Eu vou lixá-lo por isto.
Nós temos...
e sacudir a poeira e começar de novo.
Para que raios estás a olhar?
Estas fotografias que achei no cofre do Diabo.
- Jesus! - Foi a merda da Casa Forte.
Foi a razão pela qual estamos nesta merda.
- O que é a Casa Forte? - Uma missão que correu mal
por causa de um contratado de fora.
Um tipo tropeçou nos fios que iam rachar o cofre.
Uma longa história, o meu melhor homem está morto.
O único consolo é que o persegui pela cidade às 4:00 da manhã.
Encurtei-o dois centímetros abaixo do seu maldito coração.
A sorte dele é que eu comecei a beber de novo.
O quê?
Nada. Anda.
- Espera! - Foda-se!
Devem estar a brincar comigo.
Larga-me!
Tu és o contratado externo?
Tu? Tu és a razão...
por nós estarmos nesta situação de merda agora?
E foi por isso que hoje foi o teu primeiro dia
porque eles queriam...
- Não, Chariot, larga-o! - Não!
Não, não, não... ele lixou a missão!
Não eu, nem os Ómega, não o Diabo, tretas!
Tretas! Fizeste aquilo de propósito.
- Tu armaste tudo isto. - Uma merda que armei, Chariot.
Era suposto de ser um assalto simples.
- Larga isso. Quem se importa? - Eu importo-me!
Eu importo-me. Meu melhor homem
morreu por causa dele. Eu importo-me.
E ele matou o Força. Tu mataste o Força.
Chariot, larga-o. Larga a arma.
- Não! - Eu disse...
larga a merda dessa arma!
- Não fujas à tua responsabilidade. - Três...
dois, um.. Eu vou matar-te!
- Certo! Foda-se! - Jesus.
Quem te contratou?
Quem raios te contratou?
Merda!
Levanta-te, vamos.
Não, continua! Ele vem aí.
Vai!
Temos que ir até à sala de arrefecimento da água.
Há lá uma porta secreta. Eu vou lutar com ele.
- Que raios estás a fazer? - Vai, agora!
Dá o teu melhor, seu maricas de barba aparada.
Sabes, magoa mesmo os meus sentimentos
quando dizes coisas como essa.
Certo, do que estou à procura?
Bem, bem, alguém entrou na sala de arrefecimento.
Estás à procura de algo, querido?
Eu acho que não.
Merda.
Qual é o teu papel nisto?
Deus, Temperance.
Será que tudo está aberto a discussão aqui?
Porque te uniste aos Alfa?
Eu não me sinto bem. Tenho dor de cabeça.
Estou zonzo e tenho o estômago nervoso
e o meu I.B.S. está a aparecer, e isso vai parecer mal neste fato.
Por isso, por favor, podemos falar disto depois?
Depois? Que queres dizer com depois? Não há nenhum depois!
Sim, eu prefiro fazer as coisas sem...
Prefiro fazer as coisas sem gritos.
Que raios há de errado contigo?
Certo, cá vamos nós.
É por isso que não gosto de equipas.
Não tenho o dom das pessoas.
Eu não quero... porque temos que falar?
Porque temos sempre que falar?
Não tenho o dom das pessoas!
Achas que é fácil parecer um tampão com barbas?
Não quero fazer isto.
Mantêm a boca fechada. É sempre a conversar!
Quem és tu? A Sally Jessy Raphael?
Desculpa. Assustei-te?
A sério, não pretendia fazê-lo.
Quer dizer, entendo que possas estar um pouco nervoso
devido às circunstâncias.
Que circunstâncias?
Bem, é o teu primeiro dia.
Já testemunhaste muito sangue.
E agora tens tipo... o quê?
Restam-te 10 minutos
para procurar um refúgio seguro e apareço eu...
com uma intenção muito clara
de desfazer qualquer esperança tua
ao bater-te até à morte
com um bastão flamejante.
Levanta o teu queixo.
Queixo para cima.
Era o que me costumavam dizer no acampamento para gordos.
"Levanta o queixo." E sabes o que dizia o monitor?
Ele dizia:, "Levantem o queixo"
Levanta o teu queixo.
É apenas...
Pert Plus.
Podíamos ter sido amigos.
Podíamos ter sido amigos!
Abre...
boca!
Queres que eu abra a boca.
Tenho que passar batom primeiro.
- De que cor é? - Adivinha.
Vermelho.
Certo, de que cor é?
Da cor do teu pau
depois desta bala entrar nele.
Raios!
Não de novo.
Minha querida. Temos que não viva
- para ver o teu rosto. - Fica quieto, meu querido Satã.
Deve haver um mapa da tua masmorra.
- Podemos achar uma saída juntos. - Não!
Não se pode escapar deste sitio.
O meu pénis!
- Onde fica a porta de saída? - Acertaste-me mesmo na conduta!
- Onde fica a porta de saída? - Eu não sei.
Não me lixes, Eremita. Sei que tu sabes onde fica a porta de saída.
Nunca serias mais fixe do que tu eras.
Onde fica ela?
Eu... eu não sei.
Deus! Jesus, Temperance!
Onde fica a porta, Eremita?
Fica... fica...
Está num botão. Há um botão.
Sim, onde está o botão, Eremita?
Debaixo do arrefecedor de água, Temperance.
Tens que me escutar.
Não te vou ouvir, Tolo.
Tu não sabes como sair daqui.
Por isso posso apenas ficar a olhar nestes quatro minutos e meio
esses teus belos olhos azuis enquanto te vejo a morrer.
Faz sentido, não faz?
Olha debaixo da água fresca!
Deves confiar em mim, Satã.
Apenas uma de nós irá conseguir sair daqui viva.
Bem, espero que a vida após a morte
agrade aos teus padrões.
Merda.
Isto é tão angustiante. Temos uma ligação.
Tu olhas muito para mim, querida.
Porque raios iria olhar para uma cabra reles como tu?
Uma coisa muito ofensiva para dizer a outra mulher.
Não me digas.
Merda, merda, merda.
Confessa os teus pecados a mim.
O céu nunca dá dicas. O céu nunca dá dicas.
Merda!
Vá lá.
Eu irei levar-nos para o paraíso.
Certo, eu extrai o ficheiro áudio inteiro
- que causou o colapso. - Mais sexo telefónico?
É uma mensagem de voz, que o Diabo deixou pouco antes de ser morto.
Às 9: 46.
Se estão a ouvir esta gravação
há toda a probabilidade de eu estar morto.
O projecto Endgame foi executado,
e Barack Obama tomou posse como o 44º presidente
da nossa gloriosa Nação.
É lamentável que os homens e mulheres dedicados
da fábrica tiveram de queimar nesta charada.
Espero que estes ficheiros possam expor todas as nossas transgressões
à luz do dia e começar o processo de cicatrização
para a sua plena glória.
Avante e para cima vamos nós.
E adeus...
minha adorada Susan.
"Minha adorada Susan"?
Eras tu.
Tinhas sexo telefónico com o Diabo.
Nós éramos amantes.
Da Nova Era...
Uma era de tecnologia e de maravilhas...
uma era de liberdade sexual e de tolerância
uma idade média avançada.
Sim.
A intimidade de dois amantes
pode ser sussurrada pela
fibra óptica macia...
um dos canais do coração.
Este é a nossa reparação moral.
Trouxeste o Tolo para cá para recuperar os ficheiros
antes que eles fossem destruídos.
O que esta no disco, Susan?
A nossa melhor compilação.
Tudo o que eles não queriam que a nova administração soubesse.
- Sim. - Susan, sou eu.
Tens o disco?
Sim, mãe, cada um desses cabrões malucos estão nele.
Há um táxi a tua espera em Figueroa
e um bilhete de primeira classe no aeroporto. Boa viagem...
E boa sorte.
Sinto muito, Carl.
Não!
E mais unidos. Não podemos ajudar, mas acredito que os velhos ódios
algum dia passarão.
Que as linhas das tribos vão se dissolver rapidamente,
que, como o mundo fica menor,
a nossa humanidade comum deverá revelar-se
e que a América deve desempenhar o seu papel
para trazer uma nova era de paz.
Olá, Corporação!
Como estão?
Queria só agradecer o postal de Natal deste ano
e pela garrafa de vinho. Foi simpático.
Fala o Imperador.
Alguém iniciou o Projecto Endgame por isso se a linha estiver a funcionar
não me irei demorar.
Em vida, nunca fui grande adepto de relações pessoais
mas tenho uns assuntos de que quero tratar.
Por isso só...
uma nota rápida.
Eu vou voltar dos mortos.
Vou comer os vossos corações.
Às viúvas de todos os homens que eu já assassinei
deixo a minha colecção de vinhos.
uma garrafa de Lafitte, 1802.
Senhoras, vão ter que a dividir.
Vou encontrá-los...
e vou encurralá-los juntos...
e um a um...
irei muito devagar
comer os vossos corações...
por toda a eternidade.
Ao meu cão, na Bélgica...
deixo o meu chalé em Gdansk.
E depois vou assombras a vossa família.
Assombrar a vossa família.
E não estou a falar de apenas dizer "boo!"
Vou ser um fantasma mesmo arrepiante e maldoso.
Vou ser um bastardo mesmo mau.
E mal posso esperar.
Quem me dera haver menos tempo
para que a bomba rebente. Mal posso esperar.
Alguém, por favor, pode devolver os livros que aluguei
na Biblioteca pública, no Irão.
Não quero que eles venham atrás de mim.
Tradução drakken
BluRay ripado por TSTeam Visita-nos @ www.tugashare.net